Olika verktyg f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning ger olika bra resultat men n\u00e4r vi i skolan \u00f6vers\u00e4tter texter till elever och v\u00e5rdnadshavare \u00e4r det inte alltid sj\u00e4lva \u00f6vers\u00e4ttningen som kan vara bristf\u00e4llig utan kulturella skillnader och f\u00f6rf\u00f6rst\u00e5else som kan g\u00f6ra att budskapet inte uppfattas som vi t\u00e4nkt oss. L\u00e4gg d\u00e4rf\u00f6r g\u00e4rna till en text om att mottagaren h\u00f6r av sig om eventuella fr\u00e5gor eller tveksamheter.<\/p>\n
<\/div>\n
\u00d6vers\u00e4tta dokument i Word<\/h3>\n
Det finns olika s\u00e4tt att \u00f6vers\u00e4tta texter och de kan ge olika bra resultat. H\u00e4r g\u00f6r vi det direkt i Word.<\/p>\n
\n
\u00d6ppna dokumentet du vill \u00f6vers\u00e4tta.<\/li>\n
G\u00e5 sedan till fliken \u201dGranska\u201d<\/li>\n
\u2026 och v\u00e4lj \u201d\u00d6vers\u00e4tt\u201d.<\/li>\n
H\u00e4r kan du v\u00e4lja att \u00f6vers\u00e4tta antingen hela dokumentet eller ett markerat textavsnitt.<\/li>\n
V\u00e4lj \u00f6nskat spr\u00e5k<\/li>\n
\u2026 och klicka sedan p\u00e5 \u201d\u00d6vers\u00e4tt\u201d.<\/li>\n<\/ol>\n
En kopia av det \u00f6versatta dokumentet kommer att \u00f6ppnas i ett nytt f\u00f6nster, vilket g\u00f6r att du kan j\u00e4mf\u00f6ra det med originalet.<\/p>\n
N\u00e4r vi \u00f6vers\u00e4tter texter i skolan \u00e4r det inte alltid sj\u00e4lva \u00f6vers\u00e4ttningen som kan vara bristf\u00e4llig utan kulturella skillnader och f\u00f6rf\u00f6rst\u00e5else som kan g\u00f6ra att budskapet inte uppfattas korrekt. D\u00e4rf\u00f6r kan det vara bra att uppmana till att mottagaren h\u00f6r av sig vid eventuella fr\u00e5gor eller tveksamheter.<\/p>\n
<\/div>\n<\/figure>\n
<\/div>\n
Avancerad l\u00e4sare<\/h3>\n
Med Avancerad l\u00e4sare <\/strong><\/em>kan du f\u00e5 texten uppl\u00e4st, \u00f6versatt <\/strong>och anpassad f\u00f6r att bli enklare att l\u00e4sa. Funktionen finns i de flesta av Microsofts verktyg och \u00e4ven inbyggd i Haldor.<\/p>\n
<\/div>\n<\/figure>\n
Microsoft Translator<\/h3>\n
Appen Microsoft Translator \u00e4r utm\u00e4rkt att anv\u00e4nda som alternativ till tolk n\u00e4r nyanl\u00e4nda elever beh\u00f6ver hj\u00e4lp att f\u00f6rst\u00e5 vad som s\u00e4gs i klassrummet. Det \u00e4r \u00e4ven bra att anv\u00e4nda med v\u00e5rdnadshavare i enskilda m\u00f6ten eller m\u00f6ten i st\u00f6rre grupp s\u00e5 som f\u00f6r\u00e4ldram\u00f6ten.<\/p>\n
Det \u00e4r klokt att ladda ner appen till mobil eller iPad f\u00f6r att vara redo n\u00e4r den beh\u00f6ver anv\u00e4ndas.<\/p>\n<\/p>\n
Enskilda m\u00f6ten<\/h4>\n
Microsoft Translator kan anv\u00e4ndas p\u00e5 flera olika s\u00e4tt vid en direkt m\u00f6te d\u00e4r spr\u00e5ken beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttas. Ett s\u00e4tt \u00e4r att dela sk\u00e4rmen, som visas p\u00e5 bilden intill, och ha mobilen eller iPaden mellan sig och d\u00e5 v\u00e4lja mellan att skriva eller att tala direkt in i appen.<\/p>\n<\/p>\n\n
\n<\/div>\n<\/figure>\n
F\u00f6r\u00e4ldram\u00f6te<\/h4>\n
Vid ett f\u00f6r\u00e4ldram\u00f6te d\u00e4r v\u00e5rdnadshavare beh\u00f6ver hj\u00e4lp med \u00f6vers\u00e4ttning kan skolan erbjuda hj\u00e4lp genom att l\u00e5na ut en iPad med Microsoft Translator installerad. H\u00e4r \u00e4r f\u00f6ruts\u00e4ttningarna som beh\u00f6ver g\u00f6ras:<\/p>\n<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/skola.karlstad.se\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/image-4.png\")
<\/figure>\n<\/div>\n![\"\"](\"https:\/\/skola.karlstad.se\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/image-5.png\")
<\/figure>\n